Sprache und Integration

Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz müssen die Bundesverfassung achten (zum Beispiel die Gleichstellung von Mann und Frau) und sich an die geltenden Gesetze halten. Zudem wird erwartet, dass man – soweit möglich – wirtschaftlich für sich selber sorgt.

Ausländerinnen und Ausländer sollen die am Wohnort gesprochene Sprache so rasch wie möglich lernen.

Bund, Kantone und Gemeinden stellen sicher, dass Ausländerinnen und Ausländer einen fairen Zugang zum wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben erhalten. 

Umgekehrt wird von ihnen erwartet, dass Ausländerinnen und Ausländer sich eigenverantwortlich um ihre Integration bemühen und die bestehenden Angebote bei Bedarf nutzen.

Eine gute Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und sich in die Schweizer Gesellschaft zu integrieren, bieten Vereine. Auch Veranstaltungen in der Wohngemeinde eignen sich dafür. 

Der Einstieg kann manchmal schwierig sein, da nicht alle gleich offen gegenüber anderen Kulturen sind. Oft braucht es Geduld und Ausdauer.

Im Kanton Zug stehen Neuzugezogenen verschiedene Anlaufstellen zur Verfügung:

• Erste Anlaufstelle ist in der Regel die Wohngemeinde. 
• Die Fachstelle Migration Zug (FMZ) bietet Informationen zum Leben in der Schweiz und beantwortet konkrete Fragen. Die FMZ berät und stellt viele Informationen auch in anderen Sprachen zur Verfügung.

Links:

FMZ / Neu in Zug 

Es gibt zahlreiche Angebote, die Ausländerinnen und Ausländern helfen, Kontakte zu knüpfen und sich in der Schweizer Gesellschaft einzuleben. Dazu gehören Gesprächsgruppen, Freizeitangebote, Vorträge oder Kurse. 

Die Fachstelle Migration Zug (FMZ) oder die Wohngemeinde informieren über die verfügbaren Angebote. 

Viele Gemeinden veranstalten zudem einen Anlass, um neue Bewohnerinnen und Bewohner zu begrüssen – eine gute Gelegenheit, sich einen ersten Überblick zu verschaffen.

Link: 

FMZ / Neu in Zug

Sehr viele Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Zug sind Mitglied in einem Verein. Es gibt Vereine für unterschiedlichste Interessen. 

Auch kleinere Gemeinden haben Sport-, Kultur- und andere Vereine. Sie bieten eine ausgezeichnete Möglichkeit, um neue Menschen kennenzulernen.

Die meisten Vereine stehen allen offen. Informationen dazu finden sich auf den Internetseiten der Gemeinden.

Links: 

FMZ / Zuger Vereine

Kanton Zug / Zuger Gemeinden    
 

Es gibt verschiedene Vereine von Migrantinnen und Migranten, die sich nach Sprache, Herkunftsland oder Religion organisieren. 

Viele dieser Vereine bieten Integrations- und Beratungsangebote an, um ihre Mitglieder beim Ankommen in der Schweiz und im Kanton Zug zu unterstützen.

Links:

FMZ / Zuger Migrationsvereine

Im Kanton Zug gibt es viele Freizeitmöglichkeiten für Jugendliche, um Gleichaltrige zu treffen. In zahlreichen Gemeinden bestehen Treffpunkte und verschiedene Aktivitäten. Die Jugendlichen werden betreut, können ihre Ideen einbringen und Projekte umsetzen (Jugendarbeit). Die Angebote sind in der Regel kostenlos.

Jugendverbände ermöglichen es zudem, gemeinsam mit Gleichaltrigen Sport zu treiben und Aktivitäten in der Natur zu unternehmen. 
Träger dieser Angebote sind Vereine, Gemeinden oder die Landeskirchen. Sie stehen allen Jugendlichen offen. Die Wohngemeinde erteilt weitere Auskünfte.

Die Schweiz hat vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. 

Im Kanton Zug ist Deutsch die Amtssprache. Man unterscheidet zwischen Hochdeutsch und Schweizerdeutsch. In der Schule sowie in manchen Radio- und Fernsehsendungen wird Hochdeutsch verwendet. Auch geschrieben wird in der Regel in Hochdeutsch. Im Alltag spricht man jedoch Schweizerdeutsch. Dieser Dialekt ist auch für Personen mit guten Deutschkenntnissen nicht immer leicht zu verstehen. 

Es wird nicht erwartet, dass Ausländerinnen und Ausländer Schweizerdeutsch sprechen. Es ist jederzeit möglich, Schweizerinnen und Schweizer darum zu bitten, Hochdeutsch zu sprechen.

Links:

Kanton Zug / Deutschkurse

Swissworld / Mehr Informationen 

Es ist nicht zu erwarten, dass Neuzugezogene sofort Deutsch verstehen oder sprechen. Dennoch gibt es Situationen, in denen Verständigung notwendig ist. Viele bitten Verwandte oder Bekannte um Hilfe beim Übersetzen.

Für komplizierte, persönliche oder vertrauliche Gespräche ist es oft sinnvoll, eine professionelle Übersetzerin oder einen professionellen Übersetzer beizuziehen. Interkulturelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher berücksichtigen dabei auch kulturelle Besonderheiten.

Die Fachstelle Migration Zug (FMZ) unterstützt beim Verstehen und Schreiben von Briefen, beim Ausfüllen von Formularen sowie bei Steuererklärungen.

Links: 

Caritas Dolmetschdienst Zentralschweiz / Vermittlungsstelle für interkulturell Dolmetschende im Kanton Zug

FMZ / Administration, Übersetzung, Dolmetsch-Dienst und Steuererklärung

Im Kanton Zug bieten verschiedene Organisationen Deutschkurse für unterschiedliche Zielgruppen an. Einige Anbieter sind kommerzielle Unternehmen, andere gemeinnützige oder staatliche Institutionen. 

Wer das lateinische Alphabet noch nicht beherrscht oder Mühe mit Lesen und Schreiben hat, kann einen Alphabetisierungskurs besuchen.

Vor der Anmeldung sollte man sich über die verschiedenen Kurstypen und deren Kosten informieren. 

Es gibt auch spezielle Kurse für Mütter mit ihren Kindern (MuKi-Deutsch) sowie Angebote mit Kinderbetreuung. 

Die Fachstelle Migration Zug (FMZ) oder die Wohngemeinde geben Auskunft über die vorhandenen Kurse.

Links:

FMZ / Deutsch lernen

Als Massstab für die Deutsch-Kenntnisse dient oft der "Gemeinsame Europäische Referenzrahmen" (GER). Die sechs aufeinander aufbauenden Sprachlevels reichen von A1 (Einstieg) bis C2 (exzellente Kenntnisse). Die meisten Deutschkurse orientieren sich an diesen Stufen. 

Die Niveaus A1 und A2 entsprechen Basiskenntnissen der deutschen Sprache.
Wer eine anerkannte Berufsausbildung anstrebt, muss in den meisten Fällen Niveau B1 oder B2 beherrschen. Die Niveaus C1 oder C2 für weit Fortgeschrittene werden etwa für ein Studium an den Universitäten vorausgesetzt.

Links:

Grafik "Sprachlevels nach GER"

Deutschkurse müssen in der Regel von den Teilnehmenden selber bezahlt werden. Die Preise unterscheiden sich, weshalb es sich lohnt, die Angebote (Preis pro Lektion) zu vergleichen. 

Einige Kurse werden vom Kanton Zug oder von Gemeinden finanziell unterstützt und sind dadurch günstiger.

Anderssprachige Kinder sollten so früh wie möglich Kontakt zu deutschsprachigen Kindern haben. Ideal sind Spielgruppen oder spezielle Angebote für Eltern und Kinder.

Links: 

Elternbrief "Wie lernt mein Kind 2 Sprachen, Deutsch und die Familiensprache"

Broschüre "Sprich mit mir und hör mir zu!"